事实 (shì shí) — Tatsache

Definition

Ein neutrales Substantiv für eine feststehende 'Tatsache' (etwas, das überprüft werden kann). 实话 ist das, was jemand als wahr bezeichnet; 真相 ist die verborgene oder zugrunde liegende Wahrheit.

Substantiv
Tatsache
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 事实。
    Zhè shì yí gè bù róng fǒu rèn de shì shí.
    Das ist eine unbestreitbare Tatsache.
  • 事实。
    shì shí Shèng yú xióng biàn.
    Tatsachen sprechen lauter als Worte.
  • 事实。
    Nǐ yīng gāi gēn jù shì shí zuò chū pàn duàn.
    Du solltest dein Urteil auf der Grundlage der Tatsachen fällen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

事shìAngelegenheit
实shíRealität

事 und 实 bilden zusammen die Realität einer Angelegenheit – also ein Faktum.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.