事迹 (shì jì) — Taten, Errungenschaften (insbesondere einer vorbildlichen Person)

Definition

事迹 bezeichnet die aufgezeichneten Taten oder Errungenschaften einer bedeutenden Person (Helden, Wissenschaftler, Märtyrer), meist zum Gedenken. Anders als 作为 fokussiert es auf dokumentierte Fakten vorbildlicher Persönlichkeiten, nicht auf gewöhnliches Verhalten oder moralisches Handeln.

Substantiv
TatenErrungenschaften (insbesondere einer vorbildlichen Person)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 事迹。
    Zhè wèi kē xué jiā de shì jì jī lì le hěn duō rén.
    Die Taten dieses Wissenschaftlers inspirierten viele Menschen.
  • 事迹。
    Wǒ men yīng dāng jì zhù xiān liè de shì jì.
    Wir sollten die Taten der Märtyrer in Erinnerung behalten.
  • 事迹。
    Zhè běn shū xiáng xì jì zǎi le tā de shì jì.
    Dieses Buch zeichnet seine Errungenschaften im Detail auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

事shìTat
迹jìSpur

'事' steht für Taten, und '迹' für ihre Spuren oder Aufzeichnungen – also aufgezeichnete Taten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迹 verbindet 辶, einen Bewegungs-Teil, mit 亦, einem Klang-Teil; eine ältere Form nutzte 朿.

迹 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.