亏心事 (kuī xīn shì) — eine schuldhafte Tat; eine Handlung gegen das eigene Gewissen

Definition

Ein 亏心事 ist eine schlechte Tat, die auf dem Gewissen lastet – wörtlich ‚eine Tat, die das Herz im Ungewissen lässt‘. Verwende es für Handlungen, bei denen du ein schlechtes Gewissen hast, nicht für kleine Fehler.

Substantiv
eine schuldhafte Tateine Handlung gegen das eigene Gewissen

Beispiele

  • 亏心事，。
    Tā zuò le yí jiàn kuī xīn shì, xīn lǐ yì zhí bù ān.
    Er hat eine Tat begangen, die sein Gewissen belastet, und war seitdem unruhig.
  • ，亏心事。
    Zuò rén yào guāng míng zhèng dà, bié zuò kuī xīn shì.
    Als Mensch solltest du offen und aufrichtig sein; mach keine Dinge, die gegen dein Gewissen gehen.
  • 亏心事，。
    Nǐ qiān wàn bú yào zuò zhè zhǒng kuī xīn shì, bù rán huì hòu huǐ de.
    Tu so etwas auf keinen Fall, was dein Gewissen belastet, sonst wirst du es bereuen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

亏心schuldbewusst sein
亏kuīverletzen心xīnHerz
动宾Verb + Objekt
事shìTat

亏心 bedeutet schuldbewusst sein, 事 ist eine Tat – 亏心事 ist also eine schuldhaftige Handlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虧; 亏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亏亏kuīausatmen
Lautteil声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虧 kombiniert 雐 als Lautteil mit 亏, einem Teil, der „ausatmen“ bedeutet. Die vereinfachte Form 亏 ist eine spätere Abkürzung.

亏 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.