五花肉 (wǔ huā ròu) — Schweinebauch (mit abwechselnden Schichten von Fett und magerem Fleisch)

Definition

Substantiv
Schweinebauch (mit abwechselnden Schichten von Fett und magerem Fleisch)
Zählwort · 块

Beispiele

  • 五花肉，。
    Wǒ mǎi le yí kuài wǔ huā ròu, zhǔn bèi zuò hóng shāo ròu.
    Ich habe ein Stück Schweinebauch gekauft und möchte Schweinebauch schmoren.
  • 五花肉，。
    wǔ huā ròu Féi shòu xiāng jiàn, zuì shì hé zuò kǎo ròu le.
    Schweinebauch hat abwechselnde Schichten von Fett und magerem Fleisch, was ihn perfekt zum Grillen macht.
  • 五花肉，。
    Zhè jiā diàn de wǔ huā ròu fēi cháng xīn xiān, wèi dào hěn hǎo.
    Der Schweinebauch in diesem Laden ist sehr frisch und schmeckt köstlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

五花fünfstreifiges
五wǔfünf花huāStreifen
偏正Bestimmung + Kern
肉ròuFleisch

五 „fünf“, 花 „Streifen“ und 肉 „Fleisch“ beschreiben Schweinefleisch mit fünf gestreiften Schichten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine ältere Form hatte ein gekreuztes Zeichen zwischen einem oberen und unteren Strich. Das moderne 五 behält diese Striche bei, doch die ursprüngliche Bedeutung ist unklar.

五 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form von 肉 zeigte die Rippen des Tierkörpers oder einfach ein Stück Fleisch.

肉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.