亡命徒 (wáng mìng tú) — Desperado; verzweifelter Schläger

Definition

Ein literarisches/formelles Wort für einen gewalttätigen Gesetzesbrecher, der den Tod nicht fürchtet – wörtlich 'eine Person, die ihr Leben (命) verloren (亡) hat und zu einem Schläger (徒) geworden ist'. In Schrift oder Nachrichten zu verwenden; 暴徒 ist der neutralere Begriff für einen Aufrührer oder Schläger.

Substantiv
Desperadoverzweifelter Schläger
Zählwort · 个

Beispiele

  • 亡命徒。
    Nà ge wáng mìng tú bèi jǐng chá bāo wéi le.
    Dieser Gesetzlose wurde von der Polizei umzingelt.
  • 亡命徒，。
    Tā kàn qǐ lái xiàng gè wáng mìng tú, yǎn shén xiōng hěn.
    Er sieht aus wie ein Gesetzloser, mit wilden Augen.
  • 亡命徒，。
    Zhè xiē wáng mìng tú shén me dōu bú pà, lián mìng dōu bú yào.
    Diese verzweifelten Schläger haben vor nichts Angst; sie kümmern sich nicht einmal um ihr Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

亡命sein Leben riskieren
亡wángfliehen命mìngLeben
动宾Verb + Objekt
徒túPerson

„亡命“ deutet darauf hin, dass man sein Leben riskiert, „徒“ bedeutet eine Person; zusammen meinen sie einen Verzweifelten.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die ursprüngliche Form markierte die Schneide eines Messers mit einer Linie.

亡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Heute gleicher Laut

徒 wurde ursprünglich aus 辵 – einem Zeichen für das Gehen – und 土 zusammengesetzt, um seinen Klang wiederzugeben. Die Form änderte sich später zu 彳 und 走.

徒 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.