亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) — (Redewendung) nach einem Verlust Abhilfe schaffen; besser spät als nie

Definition

Chengyu mit der Bedeutung 'den Stall reparieren, nachdem die Schafe verloren sind' – Maßnahmen ergreifen, um ein Problem zu beheben, erst nachdem ein Verlust eingetreten ist. Wird oft positiv verwendet, um eine späte, aber lohnende Korrektur zu empfehlen.

Redewendung
nach einem Verlust Abhilfe schaffenbesser spät als nie

Beispiele

  • ，亡羊补牢，。
    Zhè cì kǎo shì méi kǎo hǎo, dàn wáng yáng bǔ láo, xià cì nǔ lì jiù hǎo le.
    Ich habe bei dieser Prüfung nicht gut abgeschnitten, aber es ist nie zu spät, etwas zu reparieren – ich werde beim nächsten Mal hart arbeiten.
  • ，亡羊补牢。
    Gōng sī chū xiàn le yì xiē wèn tí, xiàn zài wáng yáng bǔ láo hái lái de jí.
    Das Unternehmen ist auf einige Probleme gestoßen, aber es ist noch nicht zu spät, korrigierende Maßnahmen zu ergreifen.
  • ，亡羊补牢，。
    Bú yào huī xīn, wáng yáng bǔ láo, xiàn zài kāi shǐ gǎi biàn yě bù wǎn.
    Verliere nicht den Mut – es ist nie zu spät, sich zu ändern, also fang jetzt an.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die ursprüngliche Form markierte die Schneide eines Messers mit einer Linie.

亡 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 羊 stammt von einer Zeichnung eines Widderkopfs.

羊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánStall; Tiergehege
  • 牛牛niúKuh

牢 platziert 牛, also eine Kuh, unter 宀, einem Stall oder Tiergehege.

牢 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.