享清福 (xiǎng qīng fú) — ein unbeschwertes, bequemes Leben genießen; in Frieden und Ruhe leben

Definition

Eine feste Redewendung, die ein sorgenfreies, bequemes Leben bedeutet – typischerweise für jemanden im Ruhestand oder von Pflichten befreit, mit einem entspannten, zufriedenen Ton.

Verb
ein unbeschwertesbequemes Leben genießenin Frieden und Ruhe leben

Beispiele

  • 享清福。
    Tuì xiū yǐ hòu tā jiù zài jiā xiǎng qīng fú le.
    Nach der Pensionierung blieb er zu Hause und genoss ein Leben in Muße.
  • ，。
    Hǎo bù róng yì máng wán le, zǒng suàn kě yǐ xiǎng jǐ tiān qīng fú le.
    Nachdem ich endlich die anstrengende Arbeit beendet habe, kann ich endlich ein paar Tage Freizeit genießen.
  • ，享清福。
    Hái zi men dōu chéng jiā le, lǎo liǎng kǒu zhōng yú néng xiǎng qīng fú le.
    Die Kinder haben alle geheiratet, und das alte Paar kann endlich ein friedliches Leben genießen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

享xiǎnggenießen
清福reines Glück
清qīngrein福fúGlück
偏正Bestimmung + Kern

享 bedeutet genießen und 清福 steht für reines Glück – zusammen bedeutet das, ein sorgenfreies Leben zu führen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

享 war eine Abbildung eines Ahnentempels.

享 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Heute gleicher Laut

清 hat 氵 (Wasser) auf der linken Seite und 青 auf der rechten Seite, um den Laut anzuzeigen.

清 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shì
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Heute gleicher Laut

福 kombiniert 示 und 畐 – 示 trägt die Bedeutung, 畐 den Laut.

福 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.