亭亭玉立 (tíng tíng yù lì) — (von einer Frau) schlank und anmutig, mit eleganter Haltung; (von Bäumen) hoch und aufrecht
Definition
Chengyu (Redewendung): 'schlank und anmutig' – meist von einer jungen Frau mit eleganter Haltung, aber auch von hohen, aufrechten Bäumen. Ein lebendiges, literarisches Bild, eher in der Schriftsprache verwendet.
idiom
(von einer Frau) schlank und anmutigmit eleganter Haltung(von Bäumen) hoch und aufrecht
Examples
- ，亭亭玉立，。Tā zhàn zài wǔ tái zhōng yāng, tíng tíng yù lì, qì zhì fēi fán.Sie stand in der Mitte der Bühne, schlank und anmutig, mit außergewöhnlicher Haltung.
- 亭亭玉立，。Lù biān de bái yáng shù tíng tíng yù lì, xiàng wèi shì yí yàng tǐng bá.Die Pappeln am Straßenrand sind hoch und aufrecht, stehen wie Wächter.
- 亭亭玉立，。Zhè wèi nián qīng nǚ zǐ shēn cái tíng tíng yù lì, jǔ zhǐ yōu yǎ.Diese junge Frau hat eine schlanke und anmutige Figur und elegante Manieren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.