亲历 (qīn lì) — persönlich erleben; etw. aus erster Hand durchmachen

Definition

Verb
persönlich erlebenetw. aus erster Hand durchmachen

Beispiele

  • 亲历，。
    Tā qīn lì le nà chǎng zhàn zhēng, gǎn shòu hěn shēn.
    Er hat diesen Krieg persönlich erlebt und tief empfunden.
  • 亲历。
    Zhǐ yǒu qīn lì guò de rén cái néng zhēn zhèng lǐ jiě.
    Nur diejenigen, die es hautnah miterlebt haben, können es wirklich verstehen.
  • 亲历。
    Zhè běn shū jiǎng shù le tā qīn lì de zhǒng zhǒng jīng lì.
    Dieses Buch erzählt von den verschiedenen Erfahrungen, die er persönlich durchgemacht hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

亲qīnpersönlich
历lìerleben

„亲“ bedeutet persönlich, und „历“ bedeutet erleben; zusammen bedeuten sie, etwas aus erster Hand zu erfahren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歷; 历 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 历 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (简历, 经历) ist es 歷; in anderen (日历) ist es 曆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Heute gleicher Laut

Die Form 歷 kombiniert 止 mit dem Lautteil 厤.

历 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.