亲如兄弟 (qīn rú xiōng dì) — so eng wie Brüder; so eng wie Fleisch und Blut

Definition

Ein Chengyu, das Menschen beschreibt, deren Bindung sich wie leibliche Geschwister anfühlt – enger als bloße Freunde, und durch gemeinsame Erfahrungen verdient, nicht durch familiäre Bande.

Redewendung
so eng wie Brüderso eng wie Fleisch und Blut

Beispiele

  • ，亲如兄弟。
    Tā men liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà, gǎn qíng qīn rú xiōng dì.
    Die beiden sind zusammen aufgewachsen und sind wie Brüder.
  • ，亲如兄弟。
    Wǒ men tuán duì de rén hù xiāng bāng zhù, qīn rú xiōng dì.
    Die Leute in unserem Team helfen sich gegenseitig und sind wie Brüder.
  • ，亲如兄弟。
    Yì qǐ jīng lì guò nà me duō fēng yǔ, dà jiā zǎo yǐ qīn rú xiōng dì.
    Nachdem wir so viele Stürme gemeinsam durchgestanden haben, sind wir bereits wie Brüder.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 兄 platziert 口, einen Mund, über 儿, um die Idee des Befehlgebens auszudrücken; das passt zum alten Bedeutungsinhalt eines älteren Bruders.

兄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

弟 stellt den Griff eines Speers dar, der mit einem Ledergurt umwickelt ist. Die Umwicklung symbolisiert Ordnung – diese Bedeutung wurde später auf einen jüngeren Bruder übertragen.

弟 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.