亲情 (qīn qíng) — Familienzuneigung, Familienliebe (die emotionale Bindung zwischen Familienmitgliedern)

Definition

亲情 ist die emotionale Bindung zwischen Familienmitgliedern. Anders als 爱情 (romantische Liebe) oder 爱 (Liebe im Allgemeinen) bezieht es sich spezifisch auf Verwandtschaft; weiter gefasst als 亲人, das die Personen selbst benennt.

Substantiv
FamilienzuneigungFamilienliebe (die emotionale Bindung zwischen Familienmitgliedern)

Beispiele

  • ，亲情。
    Wú lùn zǒu dào nǎ lǐ, qīn qíng dōu shì zuì zhēn guì de gǎn qíng.
    Egal wohin du gehst, Familienzuneigung ist das wertvollste Gefühl.
  • ，亲情。
    Chūn jié huí jiā, wǒ shēn shēn gǎn shòu dào le qīn qíng de wēn nuǎn.
    Als ich zu Frühlingsfest nach Hause fuhr, spürte ich tief die Wärme der Familienliebe.
  • 亲情。
    Tā xiě de nà fēng xìn chōng mǎn le duì fù mǔ de qīn qíng.
    Der Brief, den sie schrieb, war voller Zuneigung für ihre Eltern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

亲qīnVerwandtschaft
情qíngGefühl

亲 (Verwandtschaft) und 情 (Gefühl) bedeuten gemeinsam die Zuneigung unter Familienmitgliedern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Emotionen & GefühleFamilie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.