亲热 (qīn rè) — (Adjektiv) liebevoll, warm, vertraut (in Art oder Verhalten); (Verb) Zuneigung zeigen (körperlich oder verbal); (umgangssprachlich) sich mit jemandem intim anfreunden

Definition

Beschreibt warme, demonstrative Zuneigung – oft körperlich (Umarmungen, Händchenhalten) – typischerweise zwischen bereits nahestehenden Personen. Demonstrativer als 亲密, das die Nähe der Beziehung beschreibt; 亲热 hebt das liebevolle Verhalten selbst hervor.

Adjektiv
liebevollwarmvertraut (in Art oder Verhalten)
Verb
Zuneigung zeigen (körperlich oder verbal)(umgangssprachlich) sich mit jemandem intim anfreunden

Beispiele

  • 亲热，。
    Tā men liǎ zài gōng yuán lǐ hěn qīn rè, shǒu lā zhuó shǒu sàn bù.
    Die beiden sind sehr zärtlich im Park, sie gehen Hand in Hand.
  • 亲热，。
    Nǐ men bié zài kè rén miàn qián qīn rè, zhè yàng bú tài lǐ mào.
    Werde nicht intim vor den Gästen – das ist nicht sehr höflich.
  • 亲热，。
    Tā qīn rè dì bào le bào hái zi, rán hòu chū mén le.
    Sie umarmte das Kind liebevoll und ging dann hinaus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

亲qīnintim
热rèwarm

亲 drückt Intimität aus und 热 drückt Wärme aus – zusammen bedeuten sie zärtlich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & GefühleRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.