亲热 (qīn rè) — (Adjektiv) liebevoll, warm, vertraut (in Art oder Verhalten); (Verb) Zuneigung zeigen (körperlich oder verbal); (umgangssprachlich) sich mit jemandem intim anfreunden
Definition
Beschreibt warme, demonstrative Zuneigung – oft körperlich (Umarmungen, Händchenhalten) – typischerweise zwischen bereits nahestehenden Personen. Demonstrativer als 亲密, das die Nähe der Beziehung beschreibt; 亲热 hebt das liebevolle Verhalten selbst hervor.
Adjektiv
liebevollwarmvertraut (in Art oder Verhalten)
Verb
Zuneigung zeigen (körperlich oder verbal)(umgangssprachlich) sich mit jemandem intim anfreunden
Beispiele
- 亲热，。Tā men liǎ zài gōng yuán lǐ hěn qīn rè, shǒu lā zhuó shǒu sàn bù.Die beiden sind sehr zärtlich im Park, sie gehen Hand in Hand.
- 亲热，。Nǐ men bié zài kè rén miàn qián qīn rè, zhè yàng bú tài lǐ mào.Werde nicht intim vor den Gästen – das ist nicht sehr höflich.
- 亲热，。Tā qīn rè dì bào le bào hái zi, rán hòu chū mén le.Sie umarmte das Kind liebevoll und ging dann hinaus.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.