亲眼 (qīn yǎn) — (Adverb) mit eigenen Augen; persönlich

Definition

亲眼 bedeutet 'mit eigenen Augen' – betont die direkte visuelle Zeugenschaft. Wird oft vor Verben wie 看到/目睹 verwendet, im Gegensatz zu 亲自 ('persönlich', eigene Mühe) oder 亲手 ('mit eigenen Händen').

Adverb
mit eigenen Augenpersönlich

Beispiele

  • 亲眼。
    Wǒ qīn yǎn kàn dào tā bǎ yào shi fàng zài zhuō zi shàng le.
    Ich habe mit eigenen Augen gesehen, dass er die Schlüssel auf den Tisch gelegt hat.
  • 亲眼，。
    Nǐ qīn yǎn qù què rèn yí xià, zhè ge xiāo xi shì bu shì zhēn de.
    Geh und bestätige mit eigenen Augen, ob diese Nachricht wahr ist.
  • 。
    Tā qīn yǎn mù dǔ le nà chǎng huǒ zāi de quán guò chéng.
    Er hat den gesamten Verlauf dieses Brandes mit eigenen Augen miterlebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

亲qīneigen
眼yǎnAuge

亲 als eigen und 眼 als Augen kombinieren sich zu dem Sinn, mit eigenen Augen zu sehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sinne5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.