亲身 (qīn shēn) — persönlich, aus erster Hand (von einem selbst, persönlich getan)

Definition

Adjektiv für Erfahrungen, die man persönlich selbst gemacht hat. Kombiniert mit Verben wie 经历, 体验, 感受, um direkte, unmittelbare Beteiligung zu betonen – stärker und erfahrungsbezogener als 切身, das sich auf persönliche Relevanz/Betroffenheit konzentriert.

Adjektiv
persönlichaus erster Hand (von einem selbst, persönlich getan)

Beispiele

  • 亲身。
    Wǒ xiǎng qīn shēn qù yí tàng kàn kàn.
    Ich möchte selbst dorthin gehen und sehen.
  • 亲身。
    Zhǐ yǒu qīn shēn zuò le cái zhī dào bù róng yì.
    Nur wenn du es selbst machst, merkst du, dass es nicht einfach ist.
  • 亲身。
    Nà cì shì gù wǒ qīn shēn kàn dào le.
    Ich habe diesen Unfall persönlich gesehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

亲qīnpersönlich
身shēnKörper

亲 drückt persönlich aus und 身 drückt Körper aus – zusammen bedeuten sie von einem selbst ausgeführt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.