TongTong
Anmelden

亵渎 (xiè dú) — lästern, entweihen (heilige Dinge); beschmutzen, schänden (etwas Edles oder Reines)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb, das bedeutet, etwas Heiliges, Edles oder Reines zu entweihen oder zu schänden – verwendet für Handlungen gegen Götter, Kunst oder Gefühle, nicht für beiläufige Respektlosigkeit. Wird nicht in der Alltagssprache verwendet.

Verb
lästernentweihen (heilige Dinge)beschmutzenschänden (etwas Edles oder Reines)

Beispiele

  • 亵渎，。
    Tā bù gǎn xiè dú shén líng, zhī zài xīn zhōng mò mò qí dǎo.
    Er wagte es nicht, die Götter zu lästern, und betete nur still in seinem Herzen.
  • 亵渎。
    Yòng jīn qián héng liáng ài qíng shì duì gǎn qíng de xiè dú.
    Liebe mit Geld zu messen, ist eine Entweihung der Gefühle.
  • 亵渎。
    Zhè xiē yōng sú jié mù jiǎn zhí zài xiè dú yì shù.
    Diese vulgären Sendungen entweihen praktisch die Kunst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

亵xièRespektlosigkeit
渎dúentweihen

亵 bedeutet Respektlosigkeit und 渎 bedeutet Entweihung – zusammen beschreibt das Blasphemie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 褻; 亵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì褻xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 褻 enthält 衣 (Kleidung) und 埶, das den Klang liefert.

亵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瀆; 渎 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠瀆dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 瀆 nutzt 水 zur Kennzeichnung von Wasser und 𧶠 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 渎 ist eine Kurzform.

渎 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.