仁兄 (rén xiōng) — (fester Ausdruck, respektvoll) lieber Freund, ehrenwerter älterer Bruder (Anrede für Männer)

Definition

Eine archaische, sehr höfliche schriftliche Anrede für einen männlichen Gleichgestellten oder Vorgesetzten, verwendet in Briefen oder formeller Rede. Eng verbunden mit 自谦-Begriffen wie 小弟 in der Selbstreferenz des Sprechers.

Redewendung
(fester Ausdruck, respektvoll) lieber Freundehrenwerter älterer Bruder (Anrede für Männer)

Beispiele

  • 仁兄，，？
    rén xiōng, Duō rì bú jiàn, jìn lái kě hǎo?
    Lieber Freund, es sind viele Tage vergangen, seit wir uns das letzte Mal sahen – wie geht es dir?
  • 仁兄，。
    rén xiōng Tái jiàn, lái xìn yǐ shōu dào.
    An meinen geschätzten Freund, ich habe deinen Brief erhalten.
  • 仁兄。
    Xiǎo dì zài cǐ gōng hòu rén xiōng duō shí le.
    Dein ergebener jüngerer Bruder hat hier lange auf dich gewartet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

仁rénwohlwollend
兄xiōngälterer Bruder

仁兄 verbindet 仁 (wohlwollend) mit 兄 (älterer Bruder) und ist eine respektvolle Anrede für einen Mann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
二二èr
Lautteil声符shēngfú
人
人rén仁rén
Heute gleicher Laut

仁 besteht aus 人 und 二; 人 liefert den Klang, 二 die Bedeutung.

仁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 兄 platziert 口, einen Mund, über 儿, um die Idee des Befehlgebens auszudrücken; das passt zum alten Bedeutungsinhalt eines älteren Bruders.

兄 öffnen →
Erscheint in
Identität & TitelFreunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.