仁慈 (rén cí) — wohlwollend; freundlich; barmherzig

Definition

仁慈 betont sanftes, barmherziges Mitgefühl im Umgang mit anderen. Literarischer als 善良 und weicher/wärmer als 慈善 (das eher institutionelles Geben betont).

Adjektiv
wohlwollendfreundlichbarmherzig

Beispiele

  • 仁慈。
    Tā duì dài qióng rén fēi cháng rén cí.
    Er ist sehr gütig zu den Armen.
  • 仁慈。
    Lǎo bǎn de rén cí tài dù ràng yuán gōng gǎn dào wēn nuǎn.
    Die wohlwollende Haltung des Chefs ließ die Angestellten Wärme empfinden.
  • 仁慈，。
    Tā shì gè rén cí de rén, zǒng shì bāng zhù bié rén.
    Sie ist ein barmherziger Mensch, der immer anderen hilft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

仁rénwohlwollend
慈cígütig

仁 und 慈 drücken beide Güte aus – gemeinsam beschreiben sie Wohlwollen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
二二èr
Lautteil声符shēngfú
人
人rén仁rén
Heute gleicher Laut

仁 besteht aus 人 und 二; 人 liefert den Klang, 二 die Bedeutung.

仁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 慈 befindet sich 心 (Herz) unterhalb von 茲, das den Laut bestimmt; das Herz zeigt, dass das Zeichen mit Gefühlen wie Güte und Liebe zusammenhängt.

慈 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.