今夜 (jīn yè) — heute Nacht

Definition

Substantiv
heute Nacht

Beispiele

  • 今夜。
    jīn yè De yuè sè zhēn měi.
    Der Mondschein heute Nacht ist wirklich schön.
  • 今夜。
    jīn yè Wǒ dǎ suàn zǎo diǎn xiū xi.
    Ich habe vor, heute Abend etwas früher zu ruhen.
  • 今夜。
    jīn yè De yǎn chàng huì qī diǎn kāi shǐ.
    Das Konzert heute Abend beginnt um sieben Uhr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

今jīndies
夜yèNacht

今夜 verbindet 今 (dies) und 夜 (Nacht), um heute Nacht zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Erklärung sieht in der Form ein umgedrehtes Mundbild mit einer Linie darunter – das deutet auf Schweigen hin.

今 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →
Erscheint in
Tageszeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.