从事 (cóng shì) — tätig sein in; ausüben (einen Beruf, eine Tätigkeit, einen Beruf)

Definition

从事 (cóngshì) bedeutet, in einem Beruf, einer Karriere oder einer langfristigen Tätigkeit engagiert zu sein. Es klingt formeller als 做 und wird mit ernsthaften Bereichen wie Forschung, Schreiben oder einem Handwerk verwendet – nicht mit Hobbys.

Verb
tätig sein inausüben (einen Beruf, eine Tätigkeit, einen Beruf)

Beispiele

  • 从事。
    Tā cóng shì kē xué yán jiū gōng zuò.
    Er ist in der wissenschaftlichen Forschung tätig.
  • 从事。
    Tā dà xué bì yè hòu cóng shì wén xué chuàng zuò.
    Nach dem Universitätsabschluss begann sie mit literarischem Schreiben.
  • 从事？
    Nǐ cóng shì shén me zhí yè?
    Welchen Beruf übst du aus?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

从cóngaufnehmen
事shìAngelegenheit

从 bedeutet 'aufnehmen' oder 'nachfolgen', und 事 meint 'Angelegenheit' oder 'Job'; somit bedeutet es, einer Arbeit nachzugehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Berufe & Jobs5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.