从头到尾 (cóng tóu dào wěi) — von Anfang bis Ende; während des gesamten Prozesses

Definition

Eine feste Wendung, die 'von Anfang bis Ende, durchgehend' bedeutet – betont die gesamte Spanne eines Ereignisses oder Textes ohne Auslassung. Wird als Verb (verbale Redewendung) klassifiziert, fungiert aber wie ein Adverb, oft zusammen mit 都.

Verb
von Anfang bis Endewährend des gesamten Prozesses

Beispiele

  • 从头到尾。
    Wǒ bǎ zhè běn shū cóng tóu dào wěi dú le yí biàn.
    Ich habe dieses Buch von Anfang bis Ende gelesen.
  • 从头到尾。
    Tā zuò shì zǒng shì cóng tóu dào wěi fù zé dào dǐ.
    Er ist bei seiner Arbeit immer von Anfang bis Ende verantwortlich.
  • 从头到尾。
    Zhè ge gù shi cóng tóu dào wěi dōu hěn xī yǐn rén.
    Diese Geschichte war von Anfang bis Ende fesselnd.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 尾 kombiniert 尸 (Person) und 毛 (Haar/Feder).

尾 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.