从新 (cóng xīn) — wieder, erneut, von Neuem

Definition

从新 (cóngxīn) bedeutet 'von Neuem, frisch' – etwas literarischer als das alltägliche 重新, mit dem Gefühl, ganz von vorne anzufangen.

Adverb
wiedererneutvon Neuem

Beispiele

  • ，从新。
    Kǎo shì méi tōng guò, tā jué dìng cóng xīn kāi shǐ fù xí.
    Er hat die Prüfung nicht bestanden, also beschloss er, die Wiederholung von Neuem zu beginnen.
  • ，从新。
    Zhè fèn fāng àn yǒu wèn tí, xū yào cóng xīn zhì dìng.
    Dieser Plan hat Probleme und muss neu erstellt werden.
  • 从新，。
    Yí qiè cóng xīn chū fā, wàng jì guò qù de bù yú kuài.
    Beginne alles von Neuem und vergiss das vergangene Unglück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

从cóngnach bestimmten Regeln handeln
新xīnNeuheit

从 bedeutet nach bestimmten Regeln handeln; 新 steht für Neuheit – zusammen bedeutet es, von vorne zu beginnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.