从来不 (cóng lái bù) — nie (betont die gesamte Vergangenheit bis zur Gegenwart)

Definition

Nachdrückliches 'nie', das die gesamte Vergangenheit bis heute abdeckt, stärker als 从不. Verneint das Verb direkt: 从来不 + Verb.

Adverb
nie (betont die gesamte Vergangenheit bis zur Gegenwart)

Beispiele

  • 从来不，。
    Wǒ cóng lái bù hē jiǔ, yě bù xī yān.
    Ich trinke nie Alkohol und rauche auch nicht.
  • 从来不，。
    Tā shàng bān cóng lái bù chí dào, fēi cháng shǒu shí.
    Er kommt nie zu spät zur Arbeit; er ist sehr pünktlich.
  • 从来不，。
    Tā cóng lái bù qǐng bìng jià, shēn tǐ yì zhí hěn hǎo.
    Sie nimmt nie Krankheitsurlaub; sie war schon immer bei guter Gesundheit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →
Erscheint in
Häufigkeit & Dauer

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.