付之一炬 (fù zhī yī jù) — den Flammen übergeben; niederbrennen; durch Feuer zerstören

Definition

Eine literarische Redewendung, die bedeutet, etwas vollständig zu verbrennen – 'den Flammen übergeben' (Dokumente, Gebäude, Pläne). Lebendiger und formeller als einfaches 烧掉, und verwendet für absichtliche Zerstörung, nicht für versehentliches Feuer.

Redewendung
den Flammen übergebenniederbrennendurch Feuer zerstören

Beispiele

  • 付之一炬。
    Nà xiē jiù wén jiàn dōu bèi fù zhī yī jù le.
    Diese alten Dokumente wurden alle den Flammen übergeben.
  • 付之一炬。
    Yì chǎng dà huǒ bǎ zhěng zuò tú shū guǎn fù zhī yī jù.
    Ein großes Feuer legte die gesamte Bibliothek in Schutt und Asche.
  • 付之一炬，。
    Tā jué dìng bǎ guò qù de jì huà fù zhī yī jù, chóng xīn kāi shǐ.
    Er beschloss, seine alten Pläne zu verwerfen und neu anzufangen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

付 paart 亻 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt, wie eine Person etwas jemandem überreicht.

付 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
巨
巨jù炬jù
Heute gleicher Laut

Bei 炬 steht 火 links für Feuer und 巨 rechts für den Klang.

炬 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.