付之一炬 (fù zhī yī jù) — den Flammen übergeben; niederbrennen; durch Feuer zerstören
Definition
Eine literarische Redewendung, die bedeutet, etwas vollständig zu verbrennen – 'den Flammen übergeben' (Dokumente, Gebäude, Pläne). Lebendiger und formeller als einfaches 烧掉, und verwendet für absichtliche Zerstörung, nicht für versehentliches Feuer.
idiom
den Flammen übergebenniederbrennendurch Feuer zerstören
Examples
- 付之一炬。Nà xiē jiù wén jiàn dōu bèi fù zhī yī jù le.Diese alten Dokumente wurden alle den Flammen übergeben.
- 付之一炬。Yì chǎng dà huǒ bǎ zhěng zuò tú shū guǎn fù zhī yī jù.Ein großes Feuer legte die gesamte Bibliothek in Schutt und Asche.
- 付之一炬，。Tā jué dìng bǎ guò qù de jì huà fù zhī yī jù, chóng xīn kāi shǐ.Er beschloss, seine alten Pläne zu verwerfen und neu anzufangen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.