付款 (fù kuǎn) — bezahlen (einen Geldbetrag)

Definition

付款 (fù kuǎn) konzentriert sich auf den Abschluss einer Zahlung – die tatsächliche Geldüberweisung, nicht die gesamte Transaktion. Passt natürlich zu 方式/方式/扫码; unterscheidet sich von 付 (eine Person/Rechnung bezahlen) dadurch, dass es den Akt des Bezahlens betont.

Verb
bezahlen (einen Geldbetrag)

Beispiele

  • 付款？
    Kě yǐ yòng shǒu jī fù kuǎn ma?
    Kann ich per Telefon bezahlen?
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng fù le kuǎn, qǐng fā huò ba.
    Ich habe bereits bezahlt; bitte versenden Sie es.
  • 付款，。
    Zhè jiā diàn zhī chí sǎo mǎ fù kuǎn, hěn fāng biàn.
    Dieser Laden unterstützt Bezahlen per Scan, sehr praktisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

付fùzahlen
款kuǎnGeld

付 bedeutet zahlen und 款 bedeutet Geld – zusammen bedeuten sie, eine Geldsumme zu zahlen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

付 paart 亻 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt, wie eine Person etwas jemandem überreicht.

付 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 5Wirtschaft & HandelGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.