付账 (fù zhàng) — die Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen

Definition

付账 bedeutet 'die Rechnung bezahlen' (im Restaurant oder für eine Gruppe) und ist trennbar: 付账, 付了账, 付不起账. Im Vergleich zu 付款 (formell, für jede Zahlung) bezieht sich 付账 speziell auf das Begleichen einer Restaurant- oder Gruppenrechnung.

Verb
die Rechnung bezahleneine Rechnung begleichen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 付账。
    Wǒ lái fù zhàng.
    Lass mich die Rechnung bezahlen.
  • ，。
    Tā yǐ jīng fù le zhàng, wǒ men zǒu ba.
    Er hat die Rechnung schon bezahlt, also lass uns gehen.
  • ？
    Nǐ bāng tā fù guò zhàng ma?
    Hast du die Rechnung für ihn bezahlt?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

付fùzahlen
账zhàngRechnung

付 bedeutet „zahlen“ und 账 „Rechnung“ – zusammen heißt das „die Rechnung bezahlen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

付 paart 亻 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt, wie eine Person etwas jemandem überreicht.

付 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賬; 账 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng賬
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 賬 ist 貝 eine Muschel und 長 bestimmt den Laut. Die vereinfachte 账 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Form.

账 öffnen →
Erscheint in
Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.