代为 (dài wéi) — im Auftrag von (jemandem); für (jemanden)

Definition

Formelles Adverb mit der Bedeutung ‚im Namen von (jemandem) / anstelle von (jemandem)‘. Wird in schriftlichen oder offiziellen Kontexten verwendet; in der Alltagssprache ist 替 gebräuchlicher.

Adverb
im Auftrag von (jemandem)für (jemanden)

Beispiele

  • 代为。
    Tā dài wéi wǒ men xiàng lǎo shī wèn hǎo.
    Er begrüßte die Lehrerin in unserem Namen.
  • 代为。
    Qǐng dài wéi wǒ xiè xie nǐ de péng you.
    Bitte danke deinem Freund für mich.
  • ，代为。
    Jīng lǐ yǒu shì, yóu fù jīng lǐ dài wéi chū xí.
    Der Manager ist beschäftigt, also wird der stellvertretende Manager in seinem Namen teilnehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

代dàiim Namen von
为wèitun

Die Idee von '代' als Handeln für jemanden und '为' als Etwas tun drücken gemeinsam aus, etwas für einen anderen zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.