代理 (dài lǐ) — (Verb) für jemanden in einer verantwortlichen Position handeln; als amtierender (Beamter) dienen; (Verb) als Agent oder Stellvertreter handeln (für eine geschäftliche oder rechtliche Angelegenheit); (Informatik) als Proxy dienen (Netzwerkverkehr)

Definition

代理 (dài lǐ) ist ein Verb, das bedeutet, für jemanden zu handeln, normalerweise für eine geschäftliche oder rechtliche Aufgabe (z.B. Agentur, Stellvertretung). 代表 bedeutet auch 'vertreten', konzentriert sich aber auf das Sprechen für eine Gruppe, nicht auf das Erledigen von Aufgaben für jemanden.

Verb
für jemanden in einer verantwortlichen Position handelnals amtierender (Beamter) dienenals Agent oder Stellvertreter handeln (für eine geschäftliche oder rechtliche Angelegenheit)(Informatik) als Proxy dienen (Netzwerkverkehr)

Beispiele

  • ，代理。
    Jīng lǐ bú zài shí, yóu fù jīng lǐ dài lǐ tā de zhí wù.
    Wenn der Manager abwesend ist, handelt der stellvertretende Manager in seinem Namen.
  • 代理。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén dài lǐ guó wài pǐn pái de jìn kǒu yè wù.
    Diese Firma ist spezialisiert auf die Agenturvertretung für Importgeschäfte ausländischer Marken.
  • 代理IP。
    Nǐ kě yǐ shè zhì dài lǐ fú wù qì lái yǐn cáng zhēn shí IP dì zhǐ.
    Du kannst einen Proxy-Server einrichten, um deine echte IP-Adresse zu verbergen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

代dàiim Auftrag von
理lǐverwalten

代 bedeutet „im Auftrag von“ und 理 bedeutet „verwalten“, also meint das Wort die Verwaltung im Auftrag eines anderen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & Handel5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.