代理人 (dài lǐ rén) — Agent, Vertreter

Definition

Formell ernannte Person (oft schriftlich, durch Gericht oder Unternehmen), die im Namen eines anderen handelt. 代表 ist allgemeiner; 代理人 impliziert eine offiziellere, ernannte Rolle.

Substantiv
AgentVertreter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 代理人。
    Zhè wèi dài lǐ rén dài biǎo gōng sī qiān shǔ le hé tong.
    Dieser Vertreter hat den Vertrag im Namen des Unternehmens unterschrieben.
  • 代理人。
    Bǎo xiǎn dài lǐ rén xū yào liǎo jiě hěn duō chǎn pǐn xì jié.
    Ein Versicherungsvertreter muss viele Produktdetails kennen.
  • 代理人。
    Fǎ yuàn zhǐ dìng le yì míng dài lǐ rén chǔ lǐ zhè ge àn jiàn.
    Das Gericht hat einen Vertreter bestellt, um diesen Fall zu bearbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

代理für jemanden handeln
代dàiersetzen理lǐverwalten
偏正Bestimmung + Kern
人rénPerson

代理 bedeutet für jemanden handeln und 人 bezeichnet eine Person – somit ist ein 代理人 ein Bevollmächtigter oder Vertreter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.