代管 (dài guǎn) — im Auftrag eines anderen verwalten; als Treuhänder oder Verwalter handeln

Definition

Bedeutet, die Angelegenheiten, das Eigentum oder die Organisation einer anderen Person in deren Auftrag zu verwalten, im Sinne formeller Verantwortung. Geht mit Verben wie 委托 ('anvertrauen') einher, um die Treuhänderseite einer Verwahrungsvereinbarung auszudrücken.

Verb
im Auftrag eines anderen verwaltenals Treuhänder oder Verwalter handeln

Beispiele

  • ，代管。
    Tā bú zài shí, yóu wǒ dài guǎn tā de gōng sī.
    Wenn er nicht da ist, verwalte ich sein Unternehmen in seinem Namen.
  • 代管。
    Wǒ wěi tuō péng you dài guǎn wǒ de fáng zi.
    Ich habe einen Freund damit betraut, sich um mein Haus zu kümmern.
  • 代管。
    Tā dài guǎn zhè kuài tǔ dì yǐ yǒu wǔ nián.
    Er hat dieses Stück Land seit fünf Jahren im Auftrag von jemandem verwaltet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

代dàiim Auftrag von
管guǎnverwalten

„代“ heißt im Auftrag von jemandem und „管“ bedeutet verwalten – zusammen meint es, für einen anderen zu verwalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.