令人满意 (lìng rén mǎn yì) — zufriedenstellend sein; befriedigen

Definition

令 (lìng) bedeutet ‚veranlassen‘ und ist eine formelle/literarische Alternative zu 让 – 令人满意 = ‚die Leute zufriedenstellen / zufriedenstellend sein‘. Es hat einen schriftlichen, etwas formellen Ton im Vergleich zu 让 oder 使.

Verb
zufriedenstellend seinbefriedigen

Beispiele

  • 令人满意。
    Tā de gōng zuò biǎo xiàn lìng rén mǎn yì.
    Seine Arbeitsleistung ist zufriedenstellend.
  • 令人满意。
    Zhè ge fāng àn bù néng lìng rén mǎn yì suǒ yǒu kè hù.
    Dieser Plan kann nicht alle Kunden zufriedenstellen.
  • 令人满意。
    Wǒ men de mù biāo shì ràng gù kè lìng rén mǎn yì.
    Unser Ziel ist es, Kunden zufriedenzustellen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.