以假乱真 (yǐ jiǎ luàn zhēn) — Falsches als echt ausgeben; das Falsche mit dem Echten verwechseln

Definition

Redewendung: Eine Fälschung ist so überzeugend, dass sie die Leute verwirrt und sie für echt halten — betont die Geschicklichkeit der Fälschung, nicht nur den Akt des Vermischens.

Redewendung
Falsches als echt ausgebendas Falsche mit dem Echten verwechseln

Beispiele

  • ，以假乱真。
    Zhè fú huà de fǎng zhì shuǐ píng hěn gāo, jī hū kě yǐ yǐ jiǎ luàn zhēn.
    Die Nachahmung dieses Gemäldes ist so geschickt, dass sie fast als Original durchgehen kann.
  • 以假乱真，。
    Tā yòng jiǎ bì yǐ jiǎ luàn zhēn, jié guǒ bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Er versuchte, Falschgeld als echt auszugeben, und wurde schließlich von der Polizei gefasst.
  • 以假乱真，。
    Shì chǎng shàng de fǎng mào pǐn cháng cháng yǐ jiǎ luàn zhēn, xiāo fèi zhě hěn nán fēn biàn.
    Gefälschte Waren auf dem Markt vermischen oft Falsches mit Echtem, sodass Verbraucher sie schwer unterscheiden können.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.