以防不测 (yǐ fáng bú cè) — sich gegen unvorhergesehene Ereignisse absichern; (nur) für den Fall

Definition

Wörtlich 'sich gegen das Unerwartete wappnen' — ein schriftsprachliches Chengyu, um für den Fall der Fälle Vorsorge zu treffen.

Redewendung
sich gegen unvorhergesehene Ereignisse absichern(nur) für den Fall

Beispiele

  • ，以防不测。
    Chū mén lǚ yóu shí yào dài hǎo yào pǐn, yǐ fáng bú cè.
    Wenn du verreist, solltest du vorsichtshalber genug Medikamente mitnehmen.
  • 以防不测，。
    Gòu mǎi bǎo xiǎn kě yǐ yǐ fáng bú cè, jiǎn shǎo yì wài dài lái de sǔn shī.
    Eine Versicherung abzuschließen kann gegen unvorhergesehene Ereignisse absichern und Verluste durch Unfälle verringern.
  • ，以防不测。
    Wǒ men duō zhǔn bèi yì xiē shí wù, yǐ fáng bú cè.
    Lass uns vorsichtshalber etwas mehr Essen vorbereiten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Heute gleicher Laut

防 kombiniert 阝 (vollständig geschrieben als 阜) mit 方, das den Laut angibt.

防 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 測; 测 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
則
則zé測cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 測 kombiniert 氵 (Wasser) mit 則 zur Angabe des Klangs; sie bedeutet, die Wassertiefe zu messen. Die vereinfachte Form 测 ist eine spätere Kurzschreibweise.

测 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.