TongTong
Anmelden

仪表盘 (yí biǎo pán) — Armaturenbrett (in einem Auto, Flugzeug usw.)

Definition

Substantiv
Armaturenbrett (in einem Auto, Flugzeug usw.)
Zählwort · 块

Beispiele

  • 仪表盘。
    Zhè liàng chē de yí biǎo pán shè jì hěn jiǎn jié.
    Das Armaturenbrett dieses Autos ist sehr schlicht gestaltet.
  • 仪表盘。
    Tā kàn le yì yǎn yí biǎo pán shàng de sù dù biǎo.
    Er warf einen Blick auf den Tachometer auf dem Armaturenbrett.
  • 仪表盘。
    Qǐng jiǎn chá yí biǎo pán shàng de jǐng shì dēng shì fǒu liàng zhe.
    Bitte überprüfe, ob die Warnleuchte auf dem Armaturenbrett leuchtet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

仪表Instrumente
仪yíInstrument表biǎoAnzeige
联合Nebenordnung
盘pánPanel

仪 und 表 bezeichnen jeweils Instrumente oder Anzeigen, während 盘 das Panel ist, auf dem sie montiert sind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 儀; 仪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
義
義yì儀yí
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 儀 zeigt der linke Teil 亻 eine Person und der rechte Teil 義 liefert den Klang. Diese Erklärung gilt für 儀, nicht für das vereinfachte 仪.

仪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
般
般bān盤pán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

盘 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.