价值连城 (jià zhí lián chéng) — unbezahlbar, von unschätzbarem Wert (Chengyu)

Definition

Ein Chengyu, das 'mehrere Städte wert' bedeutet – wird für Gegenstände (Kunst, Relikte, Edelsteine) verwendet, die absolut unbezahlbar sind, nicht für Personen. Stärker und literarischer als nur 非常贵 zu sagen.

Redewendung
unbezahlbarvon unschätzbarem Wert (Chengyu)

Beispiele

  • 价值连城。
    Zhè jiàn jià zhí lián chéng de wén wù bèi bǎo cún zài guó jiā bó wù guǎn lǐ.
    Dieses unschätzbare Kulturgut wird im Nationalmuseum aufbewahrt.
  • 价值连城。
    Tā shōu cáng le yì fú jià zhí lián chéng de gǔ huà.
    Er sammelte ein unbezahlbares antikes Gemälde.
  • ，价值连城。
    Duì yú shōu cáng jiā lái shuō, zhè zhǒng jià zhí lián chéng de bǎo shí shì nán dé de zhēn bǎo.
    Für Sammler ist diese Art von unschätzbarem Edelstein ein seltener Schatz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

价值Wert
价jiàPreis值zhíWert
联合Nebenordnung
连城verbundene Städte
连liánverbunden城chéngStadt
偏正Bestimmung + Kern

价值 ist der Wert von etwas, und 连城 bezeichnet eine Kette verbundener Städte – also ist das Ding so wertvoll wie viele Städte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Heute gleicher Laut

值 besteht aus 亻 (vollständig geschrieben als 人, also Person) und 直, wobei 直 den Laut angibt.

值 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔBoden
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Heute gleicher Laut

Bei 城 werden 土 (Boden) mit 成 als Lautteil kombiniert, weil Stadtmauern ursprünglich aus verdichtetem Erde bestanden.

城 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.