任凭 (rèn píng) — egal wie/was; unabhängig von

Definition

Eine formelle/schriftliche Konjunktion, die 'egal wie/was' bedeutet – sie verbindet einen Konzessivsatz mit einem Hauptsatz, der das gleiche Ergebnis behauptet. Vergleiche mit 不管 (umgangssprachlicher, etwas breiter).

Konjunktion
egal wie/wasunabhängig von

Beispiele

  • 任凭，。
    rèn píng Tā zěn me jiě shì, tā dōu bù xiāng xìn.
    Egal wie er es erklärte, sie glaubte ihm nicht.
  • 任凭，。
    rèn píng Kùn nan duō dà, wǒ men dōu yào jiān chí xià qù.
    Egal wie groß die Schwierigkeit ist, wir müssen durchhalten.
  • 任凭，。
    rèn píng Bié rén shuō shén me, wǒ dōu bú dòng yáo.
    Egal was andere sagen, ich werde nicht wanken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

任rènlassen
凭píngvertrauen

任 und 凭 drücken beide aus, etwas geschehen zu lassen oder darauf zu vertrauen – zusammen bedeutet das „egal was passiert“ oder „überlasse es einfach“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憑; 凭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 憑 steht 心 für Herz oder Geist, und 馮 gibt den Klang an. Die vereinfachte Form 凭 ist eine spätere Abkürzung – ihre sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

凭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.