伊兹密尔 (yī zī mì ěr) — Izmir (Stadt in der Türkei)

Definition

Substantiv
Izmir (Stadt in der Türkei)

Beispiele

  • 伊兹密尔。
    yī zī mì ěr Shì tǔ ěr qí de yí gè dà chéng shì.
    Izmir ist eine große Stadt in der Türkei.
  • 伊兹密尔？
    Nǐ qù guò yī zī mì ěr ma?
    Warst du schon in Izmir?
  • 伊兹密尔。
    Wǒ yǒu yí wèi tóng shì lái zì yī zī mì ěr.
    Ich habe einen Kollegen, der aus Izmir kommt.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

伊yī
兹zī
密mì
尔ěr

Die Zeichen 伊兹密尔 haben hier keine eigene Bedeutung; das Wort bezeichnet Izmir.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
尹
尹yǐn伊yī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻 deutet auf eine Person hin. Der rechte Teil 尹 dient zur Angabe des Lauts.

伊 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

兹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Heute gleicher Laut

密 kombiniert 山 (Berg) mit 宓 (mì), das für die Aussprache steht, um etwas darzustellen, das in den Bergen versteckt ist – daher geheim.

密 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爾; 尔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爾 wurde zur vereinfachten Variante 尔. Ursprünglich zeigte sie Stoff auf einem Webstuhl mit gekreuzten Fäden. Sie wurde wegen ihres Klangs übernommen, um „du“ zu schreiben – das Bild hat also nichts mit dieser Bedeutung zu tun.

尔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.