众说纷纭 (zhòng shuō fēn yún) — (Chengyu (Redewendung)) Meinungen gehen auseinander; stark unterschiedliche Ansichten

Definition

Idiom mit der Bedeutung 'die Meinungen gehen weit auseinander' – betont, dass viele Menschen widersprüchliche Ansichten haben, stärker als 意见不一 (nur 'Ansichten unterscheiden sich'). Wird oft verwendet, wenn kein Konsens erzielt werden kann.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) Meinungen gehen auseinanderstark unterschiedliche Ansichten

Beispiele

  • ，众说纷纭，。
    Guān yú zhè ge wèn tí, zhòng shuō fēn yún, hěn nán yǒu yí zhì de kàn fǎ.
    Die Meinungen zu diesem Thema gehen auseinander; es ist schwer, einen Konsens zu erzielen.
  • ，众说纷纭，。
    Duì nà jiàn shì, wǎng shàng zhòng shuō fēn yún, shuí yě shuō fú bù liǎo shuí.
    Die Meinungen im Internet zu dieser Angelegenheit gehen auseinander – niemand kann jemand anderen überzeugen.
  • ，众说纷纭。
    Nà bù diàn yǐng yí shàng yìng, dà jiā zhòng shuō fēn yún.
    Sobald der Film veröffentlicht wurde, hatten alle unterschiedliche Meinungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

众说viele Meinungen
众zhòngviele说shuōMeinung
偏正Bestimmung + Kern
纷纭unordentlich
纷fēnunordentlich纭yúnunordentlich
联合Nebenordnung

众说 sind viele Meinungen, die 纷纭 sind ungeordnet – also gehen die Ansichten auseinander.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 眾; 众 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 眾 zeigt drei Personen unter einer sonnenähnlichen Form – das bedeutet eine Menschenmenge, die unter der Sonne versammelt ist. Die vereinfachte Form 众 ist eine spätere Abkürzung.

众 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紛; 纷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Heute gleicher Laut

Die Form 紛 setzt sich aus 糸 als Bedeutungs- und 分 als Lautteil zusammen.

纷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紜; 纭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
云
云yún紜
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紜 besteht aus 糸 (Seide/Faden) und dem Lautteil 云; die vereinfachte Form 纭 ist eine spätere Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.