会餐 (huì cān) — gemeinsam essen, ein Gruppenessen haben

Definition

Formelles Verb: 'gemeinsam als Gruppe essen', meist bei geplanten Anlässen (Firmenessen, Team-Mahlzeit). Feierlicher und kollektiver als 吃饭 – impliziert organisiertes Treffen, nicht alltägliches Essen.

Verb
gemeinsam essenein Gruppenessen haben

Beispiele

  • 会餐。
    Wǒ men míng tiān wǎn shàng yì qǐ huì cān ba.
    Lass uns morgen Abend zusammen ein Gruppenessen machen.
  • 。
    Shàng ge yuè wǒ men huì guò yí cì cān.
    Letzten Monat hatten wir einmal ein Gruppenessen.
  • 会餐。
    Gōng sī měi nián dōu huì zǔ zhī yí cì huì cān.
    Die Firma organisiert jedes Jahr ein Gruppenessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

会huìgemeinsam
餐cānEssen

„会“ bedeutet gemeinsam, und „餐“ steht für ein Essen – also geht es um ein gemeinsames Mahl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíessen; Mahlzeit; Essen
Lautteil声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

餐 kombiniert 食, was Essen oder das Essen bedeutet, mit 𣦼 als Lautteil; ursprünglich bedeutete es „schlucken“.

餐 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.