传播 (chuán bō) — verbreiten, ausstreuen, propagieren

Definition

传播 (chuánbō) ist das neutrale, schriftsprachliche 'verbreiten/ausstreuen' für Informationen, Kultur oder Ideen. Zielgerichteter und transitiver als 流行 ('beliebt/modisch sein'); allgemeiner als 宣传, das sich auf das Bewerben einer Botschaft konzentriert.

Verb
verbreitenausstreuenpropagieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 传播。
    Hù lián wǎng ràng xìn xī chuán bō dé gèng kuài.
    Das Internet lässt Informationen schneller verbreiten.
  • 传播。
    Zhè zhǒng wén huà tōng guò shū jí chuán bō dào quán shì jiè.
    Diese Kultur verbreitete sich durch Bücher auf der ganzen Welt.
  • 传播。
    Wǒ men yīng gāi chuán bō zhèng néng liàng.
    Wir sollten positive Energie verbreiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

传chuánweitergeben
播bōverbreiten

传 = weitergeben, 播 = verbreiten; zusammen bedeuten sie, Informationen zu verbreiten oder zu streuen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
番
番fān播bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

播 setzt sich aus 扌, einem Radikal für Hand, und 番 als Lautteil zusammen. Der Handteil markiert, dass die Hand dabei eine Rolle spielt.

播 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.