传神 (chuán shén) — lebendig, naturgetreu (den Geist des Subjekts einfangend)

Definition

Wird für Kunst, Schrift oder Darbietung gesagt, die den inneren Geist ihres Gegenstands einfängt, nicht nur die äußere Form. Es wird oft mit 描写, 表演 oder 刻画 kombiniert, um lebensechte Ausführung zu loben.

Adjektiv
lebendignaturgetreu (den Geist des Subjekts einfangend)

Beispiele

  • 传神。
    Zhè fú huà bǎ rén wù de shén tài huà dé hěn chuán shén.
    Dieses Gemälde fängt den Ausdruck der Figur sehr lebendig ein.
  • 传神，。
    Tā de zuò pǐn miáo xiě dé fēi cháng chuán shén, ràng dú zhě yǒu yì zhǒng shēn lín qí jìng de gǎn jué.
    Seine Arbeit beschreibt sehr lebendig und gibt den Lesern das Gefühl, dabei zu sein.
  • 传神，。
    Zhè wèi yǎn yuán de biǎo yǎn hěn chuán shén, bǎ jué sè de qíng gǎn biǎo xiàn dé fēi cháng zhēn shí.
    Die Darbietung dieses Schauspielers ist sehr lebendig und drückt die Emotionen der Figur sehr realistisch aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

传chuánübermitteln
神shénGeist

传 bedeutet „übermitteln“ und 神 bedeutet „Geist“ – das Wort drückt aus, den Geist eines Objekts treffend wiederzugeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →
Erscheint in
Kunst & Bildende Kunst

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.