伯明翰 (Bó míng hàn) — Birmingham

Definition

Substantiv
Birmingham

Beispiele

  • 伯明翰。
    Bó míng hàn Shì yīng guó dì èr dà chéng shì.
    Birmingham ist die zweitgrößte Stadt im Vereinigten Königreich.
  • 伯明翰。
    Wǒ xià ge yuè yào qù Bó míng hàn chū chāi.
    Ich fahre nächsten Monat geschäftlich nach Birmingham.
  • 伯明翰。
    Bó míng hàn De gōng yè lì shǐ fēi cháng yōu jiǔ.
    Birminghams Industriegeschichte ist sehr lang.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

伯bó
明míng
翰hàn

Die Zeichen bilden nur den fremden Ortsnamen Birmingham ab; sie haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
白
白bái伯bó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

伯 kombiniert 人 (Person) mit 白, das den Laut angibt.

伯 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFeder
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn翰hàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

翰 paart 倝, das den Klang liefert, mit 羽, das eine Feder zeigt.

翰 öffnen →
Erscheint in
Stadt & Urban

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.