伴侣 (bàn lǚ) — Begleiter, Partner, Kamerad

Definition

伴侣 bezeichnet einen engen, dauerhaften Lebenspartner – romantischen Partner, Ehepartner oder langjährigen Begleiter. Intimer und verbindlicher als 伙伴 (allgemeiner Partner/Mitarbeiter) und 同伴 (Kamerad/Begleiter bei einer gemeinsamen Aktivität).

Substantiv
BegleiterPartnerKamerad
Zählwort · 个

Beispiele

  • 伴侣。
    Wǒ de māo shì wǒ zuì zhōng shí de bàn lǚ.
    Meine Katze ist mein treuester Begleiter.
  • ，伴侣。
    Zài jiàn shēn fáng, tā shì wǒ gù dìng de bàn lǚ.
    Im Fitnessstudio ist er mein fester Partner.
  • ，伴侣。
    Tā men bù jǐn shì tóng shì, yě shì shēng huó zhōng de bàn lǚ.
    Sie sind nicht nur Kollegen, sondern auch Lebensbegleiter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

伴bànBegleiter
侣lǚBegleiter

伴 und 侣 bezeichnen beide jemanden, der mit einem anderen unterwegs ist – also einen Begleiter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Heute gleicher Laut

伴 setzt 亻 (Person) neben 半. Der Person-Teil passt zum Sinn von Begleiter, und 半 gibt den Laut wieder.

伴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 侶; 侣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 侶 besteht aus 人 (Person) und 呂; 人 vermittelt die Bedeutung „Begleiter“ und 呂 gibt den Laut an.

侣 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Romantik & Ehe5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.