伸出 (shēn chū) — ausstrecken; (ein Körperteil oder Gegenstand) ausfahren

Definition

Ein Richtungsverb: einen Körperteil nach außen strecken oder ausstrecken, meist auf etwas zu. Tritt mit 援手 / 手 / 头 auf und nimmt eine Richtungsergänzung wie 出去 oder 出来.

Verb
ausstrecken(ein Körperteil oder Gegenstand) ausfahren

Beispiele

  • 伸出。
    Tā shēn chū shǒu qù gòu shū jià zuì shàng céng de shū.
    Er streckte seine Hand aus, um die Bücher im obersten Regal zu erreichen.
  • 伸出，。
    Xiǎo gǒu cóng zhǐ xiāng lǐ shēn chū tóu lái, hào qí dì kàn zhe wǒ.
    Der Welpe steckte seinen Kopf aus dem Karton und sah mich neugierig an.
  • ，伸出。
    Zài kùn nan de shí hou, tā xiàng wǒ men shēn chū le yuán shǒu.
    In schwierigen Zeiten reichte er uns eine helfende Hand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

伸shēnausdehnen
出chūnach außen

伸 steht für das Ausdehnen und 出 gibt die Richtung nach außen an – daher bedeutet es ausstrecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Heute gleicher Laut

伸 setzt 亻, die Seitenform von 人 (Mensch), neben 申, das den Laut angibt.

伸 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.