伺机 (sì jī) — auf eine Gelegenheit warten, auf seine Chance lauern

Definition

伺机 (sì jī) ist ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'auf den richtigen Moment lauern' – oft mit strategischem, geduldigem oder hinterhältigem Unterton, anders als das neutrale 趁机, das einfach 'einen bereits vorhandenen Moment nutzen' bedeutet.

Verb
auf eine Gelegenheit wartenauf seine Chance lauern
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 伺机。
    Dí rén sì jī fā dòng gōng jī.
    Der Feind wartet auf eine Gelegenheit, einen Angriff zu starten.
  • ，伺机。
    Tā qián fú zài àn chù, sì jī xíng dòng.
    Er lauerte im Schatten und wartete auf eine Gelegenheit zu handeln.
  • 伺机。
    Tóu zī zhě sì jī mǎi rù dī jià gǔ piào.
    Anleger warten auf eine Gelegenheit, günstige Aktien zu kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

伺sìwarten/beobachten
机jīGelegenheit

„伺“ heißt warten oder beobachten, „机“ steht für eine Gelegenheit – zusammen bedeuten sie, auf die eigene Chance zu warten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson, Mensch
Lautteil声符shēngfú
司
司sī伺cì
Heute gleicher Laut

伺 kombiniert 人, einen Menschen, mit 司, das für den Laut verwendet wird. Die Form zeigt eine Person, die neben jemandem steht, um zu dienen oder zu beobachten.

伺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.