似曾相识 (sì céng xiāng shí) — ein Déjà-vu-Gefühl haben; vertraut erscheinen (als ob man es schon einmal erlebt hätte)

Definition

Wörtlich 'scheinen sich schon einmal getroffen zu haben': eine literarische Phrase für das Gefühl, dass etwas vertraut ist, wie Déjà-vu. Wird oft in Texten über Erinnerungen oder Begegnungen verwendet.

Ausdruck
ein Déjà-vu-Gefühl habenvertraut erscheinen (als ob man es schon einmal erlebt hätte)

Beispiele

  • 似曾相识，。
    Wǒ dì yī cì jiàn dào tā jiù jué de sì céng xiāng shí, hǎo xiàng zài nǎ lǐ jiàn guò.
    Als ich sie zum ersten Mal traf, hatte ich ein Déjà-vu-Gefühl, als hätte ich sie schon einmal irgendwo gesehen.
  • 似曾相识。
    Zhè zhǒng sì céng xiāng shí de gǎn jué ràng wǒ xīn lǐ hěn bù ān.
    Dieses Déjà-vu-Gefühl macht mich unruhig.
  • ，似曾相识。
    Zǒu jìn nà ge lǎo fáng zi, wǒ dùn shí gǎn dào wú bǐ sì céng xiāng shí.
    Als ich das alte Haus betrat, überkam mich sofort ein überwältigendes Déjà-vu-Gefühl.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

似 paart 亻 (Mensch) mit 以, das den Laut gibt.

似 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

曾 wurde ursprünglich als Dampfkochtopf gezeichnet. Die Bedeutung „einmal“ entstand durch die Ähnlichkeit des Klangs – das Bild zeigt diese Bedeutung also nicht direkt.

曾 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 識; 识 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 識 kombiniert 言 (sagen) mit 戠 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 识 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

识 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.