体态 (tǐ tài) — Figur, Körperbau, Körperform; Haltung, Auftreten, Benehmen

Definition

体态 umfasst sowohl 'Figur/Körperform' als auch die darin getragene 'Haltung/Ausstrahlung' – den Gesamteindruck des Körpers. 身材 ist nur die Größen-Gewichts-Statur; 姿势 ist nur die momentane Position.

Substantiv
FigurKörperbauKörperformHaltungAuftretenBenehmen

Beispiele

  • 体态，。
    Zhè wèi wǔ zhě de tǐ tài fēi cháng yōu měi, xiàng tiān é yí yàng.
    Die Haltung dieser Tänzerin ist sehr anmutig, wie ein Schwan.
  • 体态。
    Cháng qī zuò bàn gōng shì de rén yào zhù yì bǎo chí zhèng què de tǐ tài.
    Menschen, die lange im Büro sitzen, müssen auf eine korrekte Haltung achten.
  • ，体态，。
    Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn tǐ tài hěn hǎo, kàn shàng qù hěn yǒu qì zhì.
    Obwohl sie nicht groß ist, hat sie eine gute Figur und Haltung, sodass sie elegant wirkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

体tǐKörper
态tàiHaltung

体 (‚Körper‘) und 态 (‚Haltung‘) bilden zusammen die Form oder Haltung des Körpers.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
太
太tài态tài
Heute gleicher Laut

态 besteht aus 太, das den Klang liefert, und 心 (Herz).

态 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.