何乐不为 (hé lè bù wéi) — warum nicht (gerne tun)?; es gibt keinen Grund, es nicht zu tun

Definition

Eine feste Redewendung mit der Bedeutung 'warum nicht gerne tun' – verwendet, um einen Vorschlag, der dem Sprecher nützt, begeistert zu befürworten. Es impliziert, dass die Handlung sowohl angenehm als auch vorteilhaft ist.

Redewendung
warum nicht (gerne tun)?es gibt keinen Grundes nicht zu tun

Beispiele

  • ，何乐不为？
    Zhè me hǎo de jī huì, hé lè bù wéi?
    So eine gute Gelegenheit – warum nicht gerne ergreifen?
  • ，何乐不为！
    Jì néng duàn liàn shēn tǐ yòu néng jiāo péng you, hé lè bù wéi!
    Es trainiert den Körper und schafft Freunde – warum nicht gerne tun!
  • ，，何乐不为。
    Lǚ yóu kě yǐ fàng sōng xīn qíng, nǐ rú guǒ xiǎng qù, hé lè bù wéi.
    Reisen kann den Geist entspannen; wenn du gehen willst, warum nicht gerne tun.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form von 何 zeigte eine Person, die etwas auf der Schulter trägt. War das getragene Objekt ein 戈, dann bildeten die Teile 人 und 戈 dieses Bild ab.

何 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.