何况 (hé kuàng) — (Konjunktion) geschweige denn; ganz zu schweigen von (im Muster 连…都/也…，何况…); (Konjunktion) außerdem; was noch dazu kommt (fügt einen zusätzlichen Punkt hinzu)

Definition

Verbindet eine stärkere Aussage mit einer schwächeren ('geschweige denn / ganz zu schweigen von'), typischerweise nach 连…都/也…; fügt auch einen weiteren Punkt wie 'außerdem' hinzu. Paart sich mit 别说 für die 'geschweige denn'-Bedeutung.

Konjunktion
geschweige dennganz zu schweigen von (im Muster 连…都/也…，何况…)außerdemwas noch dazu kommt (fügt einen zusätzlichen Punkt hinzu)

Beispiele

  • ，何况？
    Lián dà rén dōu ná bú dòng, hé kuàng hái zi ne?
    Selbst Erwachsene können es nicht tragen – geschweige denn ein Kind?
  • ，何况？
    Tā lián zì jǐ de míng zì dōu xiě bù hǎo, hé kuàng xiě wén zhāng?
    Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben, geschweige denn einen Aufsatz schreiben.
  • ，何况，。
    Jīn tiān yǐ jīng hěn lèi le, hé kuàng wài miàn hái zài xià yǔ, hái bù rú zài jiā xiū xi.
    Ich bin heute schon sehr müde – außerdem regnet es draußen noch – da kann ich genauso gut zu Hause ausruhen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

何héwie
况kuàngaußerdem

何 ('wie') zusammen mit 况 ('außerdem') ergibt 'umso mehr'.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form von 何 zeigte eine Person, die etwas auf der Schulter trägt. War das getragene Objekt ein 戈, dann bildeten die Teile 人 und 戈 dieses Bild ab.

何 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 況; 况 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 況 kombiniert 氵 (Fluss) mit 兄 als Klangteil; die vereinfachte Form 况 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen sind.

况 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.