余热 (yú rè) — überschüssige Wärme; übertragen: Beiträge nach dem Ruhestand (Energie, Fähigkeiten, Leistungen)

Definition

Wörtlich 'überschüssige Wärme', 余热 wird wörtlich (Abwärme, die zum Heizen zurückgewonnen wird) und im übertragenen Sinne verwendet, um die Energie, Fähigkeiten oder Beiträge zu bezeichnen, die ein Rentner der Gesellschaft noch bieten kann.

Substantiv
überschüssige Wärmeübertragen: Beiträge nach dem Ruhestand (Energie, Fähigkeiten, Leistungen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 余热。
    Hěn duō tuì xiū de zhuān jiā hái xiǎng wéi shè huì fā huī yú rè.
    Viele pensionierte Experten möchten ihre verbleibende Energie noch in die Gesellschaft einbringen.
  • ，余热。
    Tā tuì xiū hòu méi yǒu xián zhe, lì yòng yú rè zài shè qū xué xiào jiāo shū.
    Er ist nach der Pensionierung nicht untätig; er nutzt seine verbleibende Energie, um an einer Gemeinschaftsschule zu unterrichten.
  • 余热。
    Gōng chǎng cóng shēng chǎn guò chéng zhōng huí shōu yú rè yòng yú gōng nuǎn.
    Die Fabrik gewinnt Abwärme aus dem Produktionsprozess zum Heizen zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

余yúübrig
热rèWärme

余 (übrig) und 热 (Wärme) bedeuten zusammen übrig gebliebene Wärme oder Energie nach der Rente.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餘; 余 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餘 kombiniert 食 (Essen) mit 余 als Klangteil; die vereinfachte Form 余 ist eine spätere Abkürzung.

余 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.