余震 (yú zhèn) — Nachbeben | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Nachbeben

Zählwort · 次

，余震。
Qiáng liè de dì zhèn zhī hòu, yòu fā shēng le duō cì yú zhèn.
Nach dem starken Erdbeben gab es viele Nachbeben.
余震。
Zhè cì yú zhèn de qiáng dù bǐ dì yī cì dì zhèn xiǎo hěn duō.
Die Stärke dieses Nachbebens ist viel geringer als die des Hauptbebens.
，。
Jū mín men dān xīn wǎn shàng huì yǒu yú zhèn, dōu bù gǎn huí jiā.
Die Bewohner befürchteten nachts Nachbeben und wagten nicht, nach Hause zu gehen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

余 bedeutet übrig oder nachfolgend und 震 bedeutet Erdbeben – also ein Erdbeben nach dem Hauptbeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餘; 余 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

余

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餘 kombiniert 食 (Essen) mit 余 als Klangteil; die vereinfachte Form 余 ist eine spätere Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

雨辰震

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

辰

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

震 kombiniert 雨 (Regen) mit 辰 (chén), das den Laut gibt; 雨 ist der Teil, der mit der Bedeutung des Zeichens verbunden ist.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.